Flying to Wake Island 岡和田晃公式サイト（新）

　「ナイトランド・クォータリーvol.18 想像界の生物相」が好評発売中です。

　国立民族学博物館の「驚異と怪異想像界の生き物たち」とタイアップした企画で先行発売もあります。私はチーフ・エディターなのですが、プロジェクトマネージャーの岩田恵さんと二人三脚で作りました。

athird.cart.fc2.com
　以下、収録作を紹介！　まずはアーサー・コナン・ドイルの怪奇短編「大空の恐怖」の新訳です。ご存知、名探偵ホームズの生みの親ですが、これ、クトゥルー神話ものに入れてもいいくらいじゃないかと思う名編。Vol.16でクラーク・アシュトン・スミスを訳した田村美佐子さんの、美しい新訳でご堪能ください！

　続いてE・ホフマン・プライス「クルディスタンの異邦人」。ラヴクラフトの盟友で「銀の鍵の門を越えて」を共作した作家ですが、小説の邦訳は極端に少ない！　Vol.7で私が論じた作品を1925年の「ウィアード・テールズ」から全訳しました。この作品、D&DやT&Tにおける「邪悪な神殿」の原型だと思います。

　ポール・ヘインズ「マレクの復活」。これはなんとVol.1以来のショートショートです！　オーストラリア圏を代表する短編作家で、オーストラリアのSF文学賞ディトマー賞の常連作家ですが、なんと本邦初紹介。2005年のSFウェブジンから版権をとって訳しました。凄絶なる世界観に打ちのめされてください！

　タラ・イザベラ・バートン「レオポルトシュタット街のゴーレム」。こちらも版権とって本邦初紹介です。著者は「ニューヨーク・タイムズ」「オブザーバー」ほかで書評された、英語圏で評価の高い作家。故・小川隆さんならば「スプロール・フィクション」と読んだであろう傑作。訳は待兼音二郎さん！

　クリスチャン・ライリー「山の中へ、母なる古齢の森の中へ」、ライリーも日本初紹介ですね。〈ウィアード〉なフィクションの書き手として注目されていますが、スペキュレイティヴな要素もあり、クトゥルー神話に興味がある人は、いっそう楽しめます。私はあの神格だと思うなあ。訳は大和田始さん。

　アンジェラ・スラッター「リトル・マーメイドたち」、世界幻想文学大賞受賞作家のスラッターがVol.17に引き続いて登場です。今回はアンデルセンやディズニーでおなじみ『人魚姫』の変奏ですが、そもそも伝承によって「人魚」って複数の解釈が出来ますよね。多義的に読み込める傑作。訳は徳岡正肇さん。

　ウィリアム・ミークル「書斎の中のもの」。本誌で紹介してきたミークルが、W・H・ホジスンの心霊探偵カーナッキを書き継いだ、その最新作をご紹介。2019年のアンソロジーに載る予定なのですが、日本語版の方が早くお届けできました。訳は「ウィアード・テールズ」などに参加されていた渡辺健一郎さん。

　そして、M・ジョン・ハリスン「ラミアとクロミス卿」。「ニュー・ウィアード」を提唱し、「純文学」の作家たちからも熱い尊敬を受けるイギリス文壇の大御所ですね。『風の谷のナウシカ』も影響を受けたという『パステル都市』の原型中篇サイエンス・ファンタジーを、大和田始さんの訳でお届けします。

　M・ジョン・ハリスンの他の作品は訳されないのか、というご質問をTwitterでいただきましたが、それはぜひ誌面でご確認を！（引っ張っていくスタイル）。そうそう、E・ホフマン・プライスとポール・ヘインズは岡和田晃が訳しました。これで翻訳作品紹介は一段落。

　日本人作家の紹介。仁木稔「ガーヤト・アルハキーム」は、小説としては4年ぶりの新作、マジック・パンクです。近年、「TH」で仁木さんはイスラーム世界に関する優れたエッセイを書いていましたが、それと連動するような内容です。今号のNLQですと山中百里子さんの仕事にも通じます。短編なのに重厚！

　朝松健「〈一休どくろ譚・異聞〉一休葛籠」は、読者の方から熱いリクエストが上がっていた、一休シリーズの新作です！　「すずめのお宿」の物悲しい歌に、一休と愛する森にまつわる、知られざる過去が重ねられます。『朽木の花』や、NLQのVol.4やVol.5とも響き合う内容で、朝松ファン必読ですね！

　開田裕治インタビュー「ノイズの中から生まれるイメージ」。怪獣や特撮関係でも著名なイラストレーターの開田さんに、ラヴクラフト、『モンスター・コレクションTCG』、フランク・フラゼッタへのオマージュなど、幻想文学という角度から切り込みました。素敵なギャラリーとあわせてご堪能ください！

　開田裕治さんには岡和田がお話を訊きましたが、三宅陽一郎インタビュー「AIは人間の幽霊を見るか」は徳岡正肇さんによるもの。ホラー誌らしく、AI（人工知能）にとって死とは何かという存在論的な観点から、三宅さんの知見が開陳されていき、スリリング。デリダならば「憑在論」に分類したでしょうね！

　【小特集】国立民族学博物館・特別展「驚異と怪異―想像界の生きものたち」
では、同特別展を紹介！　ぜひ本誌を片手にみんぱくへGO!　“怪異の音”を収集した貴重な映像資料／深泰勉、マンタム・選想像界の生き物図鑑、能楽「土蜘蛛」──日常と地続きの怪異の恐ろしさ／待兼音二郎、の各氏の仕事です。

　「〜夜の国の幻視録その2〜イブン・バイタール「マンドラゴラ売りの口上」は、藤原ヨウコウさんのヴィジュアルストーリー。妖しくも迫力がある美の世界。山中由里子さんの英語論文から、マンドラゴラの売り口上を私が訳し、松島梨恵さんが「「犬とマンドレイク」中国へ渡る」と解説を添えました。

　お待たせしました。安田均さんの新連載〈アンソロジーに花束を〉が始まります！　「第一回謎の物語」では、紀田順一郎さんのアンソロジー『謎の物語』から始まり、近年、安田さんが注目しているゲームにおけるリドル・ストーリーとの関係が論じられ、さらには未訳のアンソロジーにまで踏み込みます！

　映画について。私の「塹壕からの「準創造」 ――『トールキン　旅のはじまり』」は注目の新作を詩の観点から論じました。その他、深泰勉さんが「ヴンダーカンマーの時代とモンスター映画の間　ゴーレム編」および「人魚編」、加藤浩志さんが「台湾土俗ホラーが怖い！」と、該博な知識で映像文化を紹介！

　深泰勉さんは、石神茉莉『蒼い琥珀と無限の迷宮』の紹介も書いています。また、ゲームについては徳岡正肇さんが、「「DOOM」 ――怪物と踊るビデオゲームの快楽」と題し、FPSの古典にして最新系でもある『DOOM』を紹介していますよ。

　ブックガイドは岡和田が4本担当。「眩惑と驚異のメタテクスト空間へようこそ」は海外作家。ウナムーノ、アンジェラ・カーター、イアン・バンクスについて。「人間ならざるもの」が未来と過去を相対化する」は日本人作家。内田百閒、小熊秀雄、小松左京、酉島伝法、上田早夕里について、それぞれ紹介。

　ブックガイドはノンフィクションも扱っています。「双角の預言者、あるいは錬金術師の父祖──山中由里子『アレクサンドロス変相』を素描する」は博士論文ベースの研究書について。「想像界の生物相を探究するために」は、『幻想世界の住人たち』、『ゴーレムの表象』、『憑霊信仰論』や未訳書など。

　「「想像界の生物相」に寄せて」は、いわためぐみさんによる巻頭言。友成純一さんは迫真のエッセイ「バリ、ダイビング・ポイントの怪」と「バリのレヤック」で、実話怪談（？）めいた恐怖の逸話を開陳します。深泰勉さんが、「「サンヒャン・ドゥダリ」に描かれる魔女の系譜」で背景をカバー！

　なお、今号から編集体制が強化されて、優秀な編集者さんたちが増えました。そのことは、誌面のいっそうの充実という形で反映されていると思います！

　ちなみに古典以外はいずれの作品も、版権を取得して出しております。念のため。

ナイトランド・クォータリーvol.18 想像界の生物相

作者: アトリエサード
出版社/メーカー: 書苑新社
発売日: 2019/08/30
メディア: 単行本（ソフトカバー）
この商品を含むブログを見る

　版元およびFujisan.co.jp経由での定期購読者の方々に「ナイトランド・クォータリー」Vol.18と、特典「ナイトランド・クォータリー・タイムス」Issue.03が届いている頃です。私は「「トーテンレーベンの三博士」と「怪奇小説翻訳概況」が最高！」と題し、「ミステリーズ！」Vol.96の「怪奇・幻想小説の新しい地平」を紹介していますよ。