大槌ぶんぶん

　『ウォーハンマーRPG』翻訳チームでいつもお世話になっている――というか僕が迷惑をかけている（汗）――鈴木康次郎さんが新しくブログを始めましたのでご紹介〜！

・大槌ぶんぶん
http://d.hatena.ne.jp/Yasujirou/

　いきなり“Shades of Empire”の紹介です。さすがの深さ！
　いやー、これ訳せたらいいなあ！　というわけでご支援のほどをよろしくお願いいたします。
　“Shades of Empire”は、『ウォーハンマー・コンパニオン』とは別のアプローチから攻めたバリアントという感じで、導入するとオールド・ワールドにまたひとつ奥行きが生まれます。
　単にキャラが強くなるとかそういうのではなくて、いやもちろん、素敵な上級キャリアなどがあったりもするのですが、なんだろう、世界が嘘くさくなくなるというか、より親しみを持てるようになると言いますか。

　困った、うまく言葉にできないや。
　……恥ずかしながら、僕は国書刊行会の『ドイツ・ロマン派全集』を20冊ぜんぶ持っています。それだけファンタジーが好きなんですよ。読みながら幻想性とはなんぞや？　とわからないなりにうんうん考えてきました。なので妙にうるさいところがある（笑）のですが、それでもオールド・ワールドの設定にはあまり文句がわいてこないのです。
　「ああ、わかってるな、こいつらは」みたいな感じ。

　なお“Shades of Empire”は『ベルベットビースト』など、小説との連動も興味深いですね。

Shades of Empire: Organisations of the Old World (Warhammer)

ウォーハンマー・コンパニオン (ウォーハンマーRPGサプリメント)