「ウォーロック・マガジン」Vol.7に「ソーサラー・ソリテア完全版」の翻訳が掲載
発売されたばかりの「ウォーロック・マガジン」Vo..7に、ジェイムズ・L・ウォーカー「ソーサラー・ソリテア完全版」が拙訳で掲載されています。
「低レベルからプレイできる 魔術師専用ソロアドベンチャーの 古典的傑作がリニューアル、 完全版対応のうえ、まるごと日本語化！ さあ、血まみれの楽しい時を！」
後期作だけあって完成度は高く、序盤は旧作（写真右）へのオマージュを強く打ち出していますが、どんどん一貫性あるストーリーに変わっていきます。ダンジョンの仕掛けも凝っており、『ファイティング・ファンタジー』のファンも気に入るはず。結末も多彩。
まさに渾身の翻訳であります。
1：原文の味を活かす。
2：リンクミスの修正。
3：解釈に迷う箇所は選択ルール式。
4：完全版対応（魔力度の追加、登場魔法を適合させ、全体を再吟味）
翻訳にあたっては、以上の対応を施しましたので、原文の雰囲気はそのままに、より遊びやすく楽しんでいただけます。
小説としてもGood！社会思想社版と読み比べて下さい。
以下は原書と、社会思想社版の読み比べ。
安田先生のツイートにもありましたが、この『ソーサラー・ソリテア』、旧社会思想社版のとはまったくの別物。もともとＴ＆Ｔソロアドはイラストや内容に異同が多いのですが、特に同作と5『Dargon's Dungeon』と6『オーバーキル城』は改版で全然“別もん”になっています。（終わり） pic.twitter.com/7N07TgDPWb
— 吉里川 べお (@Beo_Kirikawa) December 22, 2019
さらにT&Tの中編ソロアドベンチャー「ソーサラー・ソリテア完全版」を32ページ一挙掲載！ 過去のソロ「ソーサラー・ソリテア」と同じく魔術師専用ですが、完全なる新作です！ 岡和田晃による渾身の翻訳でたっぷりの冒険をお楽しみください。 #ウォーロック pic.twitter.com/Z6wGYKJskt
— ウォーロック・マガジン公式 (@warlockmagazine) May 5, 2020
