「ナイトランド・クォータリーvol.17 ケルト幻想〜昏い森への誘い〜」（アトリエサード）が、2019/6/5ごろ発売

　お待たせしました。「ナイトランド・クォータリーvol.17 ケルト幻想〜昏い森への誘い〜」（アトリエサード）が、2019/6/5ごろ発売になります。

　今号は完全新体制での号となります。
　前号に続いて岩田恵さんをプロジェクト・マネージャーに据え、岡和田晃は2代目エディター・イン・チーフとなりました（岡和田はアトリエサード社員ではなく外部編集者の立場なので、こういう形でお願いしています）。
　そのうえで……これまでのホラー＆ダーク・ファンタジーの蓄積を、より拡がりのある文脈に接続すべく試みました。
　今号の目玉は、井村君江ロング・インタビューです！
　関連し、うつのみや妖精ミュージアムの模様をヴィジュアルで紹介しています。
　藤原ヨウコウさんの新コンセプトのアート「Visonary Celtic」も惚れ惚れする美しさです。
　また、古典新訳は『ルクンドオ』が好評の遠藤裕子さんによるアーサー・マッケン「変容」（旧訳では「変身」）。
　ボブ・カランの訳や『幻想と怪奇の英文学』シリーズで知られる下楠昌哉さんにはジェレマイア・カーティンを選定＆翻訳していただきました。
　いずれも、土俗的なホラーの妙味を堪能いただける逸品です。

　現代作家は、いずれも、本邦初紹介の実力が確かな作家ばかりを選定しました。
　ブライアン・オールディスやM・ジョン・ハリスンの訳で知られる大和田始さんに、ピエール・コムトワを担当してもらいました。ケイオシアム社で小説も出している作家ですが、今回訳した「幻の巻狩」は、アーサー・マッケンをリスペクトした作品です。
　ジェフ・C・カーター「かかる警句のなきがゆえに」はヘリオガバルスと剣闘士がモチーフ。なんと、今作が世界初公開になります。
　デヴィッド・テラーマン「木の葉のさだめ」は、レイ・ブラッドベリやオーガスト・ダーレスを彷彿させるノスタルジアの観点からの「ケルト」解釈。
　リサ・L・ハネット「食べさせてあげなきゃ」は、「インスマウスの影」のケルト版！？　ともいうべき作品ですが、多用な解釈が可能です。

　既訳のある現代作家としては世界幻想文学大賞作家アンジェラ・スラッターの「赫い森」。王道ダーク・ファンタジーです。こちらは拙訳でお楽しみください。

　日本人作家は橋本純さん、松本寛大さん。橋本さんの「いつか野に咲く麦になるまで」は『ガリア戦記』のエピソードを正面から再話したもの。
　松本寛大さんの「ケルトの馬」は、プレグジットやテロリズムの状況と「ケルト」を融合させた作品。

　批評とブックガイドも充実。
　朝松健さんは、アーサー・マッケンと魔術について、深く掘り下げた論考を書かれています。
　『プリズナーNo.6完全読本』で、『秘密諜報員ジョン・ドレイク』の力作レビューを書かれた深泰勉さんが映像と音楽についてのコラムを。
　徳岡正肇さんは、デジタルゲーム『Hellblade』やライナー・クニツィアの『ケルト』についてレビュー。

　岡和田はアーサー・マッケンやヘレン・マクロイ、M・ジョン・ハリスンについて単発で批評を書き、児童文学（アラン・ガーナー、モリー・ハンター、ピーター・ディキンスン）、ノンフィクション（フローラ・アニー・スティール、『バルサス＝ブレイス』、鶴岡真弓、木原誠など）、フィクション（ロード・ダンセイニ、芥川龍之介、ピーター・トレメインなど）についてガイドを書きました。
　なお、発行が遅くなり申し訳ありません。次号は改善したいと思います。

ç»åã«å«ã¾ãã¦ããå¯è½æ§ããããã®:1äººãããã¹ã

＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■主な内容
＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■アーサー・マッケン「変容」／訳：遠藤裕子
■ピエール･コムトワ「幻の巻狩」／訳：大和田始
■ジェレマイア・カーティン「聖マーティン祭前夜（ジョン・シーハイによって語られた話）」／訳：下楠昌哉
■ジェフ・Ｃ・カーター「かかる警句のなきがゆえに」／訳：待兼音二郎
■デイヴィッド・テラーマン「木の葉のさだめ」／訳：待兼音二郎
■リサ・Ｌ・ハネット「食べさせてあげなきゃ」／訳：徳岡正肇
■アンジェラ・スラッター「赫い森」／訳：岡和田晃

■橋本純「いつか野に咲く麦になるまで」
■松本寛大「ケルトの馬」

■井村君江インタビュー「"General Literature"としての幻想文学とケルト研究」

■Night Land Gallery うつのみや妖精ミュージアム常若の国への招待状／岡和田晃
■ケルト妖精譚とホラー映画の微妙な関係／深泰勉
■カナザワ映画祭が池袋で「大怪談大会」を開催！／いわためぐみ
■〜夜の国の幻視録その１〜「Visionary celtic」／藤原ヨウコウ
■アーサー・マッケンから流れる、ケルト精神の水脈――「パンの大神」、『翡翠の飾り』、ヘレン・マクロイ『牧神の影』／岡和田晃
■深き森の闇より ─ケルト文芸復興・魔術結社・幻想作家を巡る装飾的夢想─／朝松健
■Hellblade: Seuna's Sacrifice――「闇」と戦うピクトの女戦士が歩む、復讐と幻想の旅路／徳岡正肇
■ボードゲーム「ケルト（Keltis）」レビュー ――ドイツの数学者が幻視したケルトとは／徳岡正肇
■アイリッシュミュージックの歌姫の浸透と拡散／深泰勉