本日、リチャード・シドル『アイヌ通史』（マーク・ウィンチェスター訳、岩波書店）が発売になります。『アイヌ民族否定論に抗する』その他で言及されていた本で、マーク・ウィンチェスターさんによる、渾身の翻訳。原著を読んでいますが、これまでのアイヌ研究書とはまったく異なるタイプの本なのは間違いありません。「日本」の文化的環境に楔を打ち込むことになるものでしょう。
私もお手伝いしました。訳にあたり、註釈の細部まで裏を取り直すという手間暇かかることをしているのですが、それに使う資料調査、出版確定前の訳文素読など。アイヌ史のグローバル・スタンダードになる一冊でしょう。
版元サイトから、書き下ろし「日本語版への序文」を読むことができます。
